Applause in the Wrong Room

He played the villain, but he walked away clean
No lightning strikes, no karma in sight
All my bleeding hours, folded up and kept
Locked inside a drawer where they quietly slept

They say the cream rises, but something's rigged
"Success" has a terrible pair of eyes
Buying the easiest, beautiful lies

Effort is a ghost working graveyard shifts
While the thief unwraps the gifts
Yeah, the clapping is loud, but it isn't the truth
I'm hearing applause in the wrong room

Biting my tongue while they hand him the prize
Smiling politely, swallowing the lies
The paper is stamped, the credit is stolen
My hands are empty, but my knuckles are swollen

They say the cream rises, but something's rigged
"Success" has a terrible pair of eyes
Buying the easiest, beautiful lies

Effort is a ghost working graveyard shifts
While the thief unwraps the gifts
Yeah, the clapping is loud, but it isn't the truth
I'm hearing applause in the wrong room

No karma. No justice.
Just a thief taking a bow.
And I'm still working in the dark...

Effort is a ghost working graveyard shifts!
While the thief unwraps the gifts!
Yeah, the clapping is loud, but it isn't the truth!
I'm hearing applause in the wrong room!
Applause in the wrong room.

Just laughing.
In the wrong room.

あいつが悪役を演じた（悪いことをした）のに、無傷のまま立ち去った
雷は落ちない、報い（カルマ）も見当たらない
僕が血を流して頑張った時間は、折りたたまれて保管され
机の引き出しの中に鍵をかけられ、静かに眠ったままだ

「努力は必ず報われる」なんて言うが、何かが仕組まれている
「評価（成功）」ってやつは、ひどく人を見る目がない
一番安直で、美しい嘘ばかりを買い漁っている

「努力」は、深夜の墓地シフトで働く幽霊だ
その間に、泥棒が贈り物の包みを開けている（手柄を奪っている）
ああ、拍手喝采は大きく響いているけれど、それは真実に対するものじゃない
僕の耳に聞こえるのは、間違った部屋で鳴る拍手だ

あいつに賞が手渡される間、僕は舌を噛んで耐える
礼儀正しく微笑んで、嘘を飲み込む
書類にハンコが押され、手柄は盗まれた
僕の両手は空っぽだけど、握りしめた拳の関節だけが腫れている

「努力は必ず報われる」なんて言うが、何かが仕組まれている
「評価」ってやつは、ひどく人を見る目がない
一番安直で、美しい嘘ばかりを買い漁っている

「努力」は、深夜の墓地シフトで働く幽霊だ
その間に、泥棒が贈り物の包みを開けている
ああ、拍手喝采は大きく響いているけれど、それは真実に対するものじゃない
僕の耳に聞こえるのは、間違った部屋で鳴る拍手だ

報いもない。正義もない。
ただ泥棒がお辞儀（お礼）をしているだけだ。
そして僕はまだ、暗闇の中で働き続けている…

「努力」は、深夜の墓地シフトで働く幽霊だ！
その間に、泥棒が贈り物の包みを開けている！
ああ、拍手喝采は大きく響いているけれど、それは真実に対するものじゃない！
僕の耳に聞こえるのは、間違った部屋で鳴る拍手だ！
間違った部屋で鳴る拍手。

ただ笑っている。
間違った部屋の中で。