Driving on the Parallel

Window cracked a single inch
Tasting salt from the midnight bay
Your scent lingering on the passenger seat
I fold your jacket, push it far away

Driving on the parallel
Eighty-five on the Bayshore line
Steer too close and the engine burns
Pull away and I freeze alone
Yeah, driving on the parallel

Heater drying out my tired eyes
Radio scanning through the static noise
I reach across the empty space for your hand
But a sudden spark warns me in the dark

Driving on the parallel
Eighty-five on the Bayshore line
Steer too close and the engine burns
Pull away and I freeze alone
Knowing we were never meant to merge
Yeah, driving on the parallel

I almost crossed the line tonight
Your name was burning on my tongue
One wrong move at eighty-five
And we'd be more than parallel

Driving on the parallel!
We were never meant to merge!
Yeah, driving on the parallel!

Just the yellow lines.
Never crossing over.
Two lanes apart.
And the ocean keeps us quiet.

窓をほんの1インチだけ下げる
真夜中の湾から吹く、潮の味を舐めながら
助手席には、まだあなたの香りが残っている
私はあなたの上着を畳み、遠くへと押しやる

平行線の上を走っている
湾岸線を、85マイルで
ハンドルを切り詰めすぎれば、エンジンが燃え上がってしまう
ハンドルを戻して離れれば、私は一人で凍えてしまう
そう、平行線の上を走っているんだ

ヒーターが、疲れた目を乾燥させる
ラジオはノイズの中をスキャンし続けている
空っぽの空間に向かって、あなたの手を探して手を伸ばす
でも暗闇の中で、突然の火花が私に警告するんだ

平行線の上を走っている
ベイショア・ラインを、85マイルで
ハンドルを切り詰めすぎれば、エンジンが燃え上がってしまう
ハンドルを戻して離れれば、私は一人で凍えてしまう
私たちが決して、交わる（合流する）運命にはなかったと分かっているのに
そう、平行線の上を走っているんだ

今夜、私はもう少しでその一線を越えるところだった
あなたの名前が、舌の上で熱く燃えていたから
時速85マイルで、たった一度だけハンドルを切り間違えれば
私たちは「平行線」以上の関係になれたのに

平行線の上を走っている！
私たちは決して交わる運命になかった！
そう、平行線の上を走っているんだ！

ただ、黄色いラインだけが続く。
決して交わることはない。
2つの車線は、離れたまま。
そして夜の海が、私たちを静寂の中に閉じ込めている。